* Porque la serpiente / ya empezó a devorarse por la cola / siendo al mismo tiempo / el hambre y la comida.
EL GRAN AÑO
Javier Montes
Porque a serpente
já começou a devorarse pela cauda
sendo ao mesmo tempo
a fome e a comida...
Tom Zé *
En El libro de los seres imaginarios Borges nos recuerda que según los antiguos griegos el océano es un río circular que rodea la tierra, sin desembocadura ni fuentes. Ya Heráclito había dicho que en la circunferencia el principio y el fin son un solo punto.
No hablamos aquí exactamente de infinitud: quizá sea más útil tener en mente al pensar en el trabajo de Fernando García Méndez el concepto matemático de periodicidad. En el Museo Británico se conserva un amuleto del siglo III con la imagen que mejor puede ilustrar la idea de un universo cíclico: la serpiente que se muerde la cola. Uroboros (el que se devora la cola) es el nombre mítico de este monstruo, que luego fue arquetipo y emblema tutelar para los alquimistas.
Reaparece por cierto en la cosmogonía escandinava, donde se cuenta que Loki, el Gran Tahúr, engendró un lobo y una serpiente para destruir el mundo. Un oráculo advirtió a los dioses. Al lobo, Fenris, lo apri- sionaron con una cadena de seis eslabones invencibles por inconcebibles: «El ruido de la pisada del gato, la barba de la mujer, la raíz de la roca, los tendones del oso, el aliento del pez y la saliva del pájaro». A la serpiente, Jórmungandr, «la tiraron al mar que rodea la tierra y en el mar ha crecido de tal manera que ahora también rodea la tierra y se muerde la cola».
En uno de sus infinitos duelos recurrentes Loki desafía a Thor a mover de su postura al gato que duerme ante el fuego de la chimenea que calienta su palacio. El dios, empleando toda su fuerza, apenas logra levantar una de sus patas: el gato es la serpiente. Thor ha sido engañado por las artes mágicas. ¿O por el Arte, a secas? Quizá Fernando García Méndez efectúa parecidas transmutaciones alquímicas, sustituyendo ingredientes y adaptando las recetas a los tiempos que corren: escamas en vez de aliento de pez, por ejemplo, o llamas como barbas invertidas. A lo mejor las patas de sus mesas son tan inamovibles (y soportan tanto peso) como las del gato de Loki.
«Cuando llegue el Crepúsculo de los Dioses», afirma Borges, «la serpiente devorará la tierra, y el lobo, el sol».
Los astrónomos babilonios descubrieron que las órbitas solares de los planetas y las revoluciones anuales del Sol y de la Luna eran submúltiplos de un mismo período común: El Gran Año. A su término, el Sol, la Luna y los planetas retoman su posición inicial con relación a las estrellas fijas. Concluyeron que la vida del Universo era periódica y pasaba eternamente por las mismas fases de acuerdo a un ritmo perpetuo. Esta es la idea del Eterno Retorno, recuperada luego por los místicos sufíes y por los alarifes persas y califales en las decoraciones de los palacios que se levantaron sobre las ruinas de Babilonia.
Para Beroso el Caldeo, sacerdote babilónico del siglo III a.C., el Gran Año duraba 432.000 años terrestres y sufría dos cataclismos. El primero, un cataclismo de fuego: una conflagración en el solsticio de verano del Universo, coincidiendo con la conjunción en Cáncer «de todos los astros que ahora tienen tan diferente curso, colocándose de tal manera unos sobre otros que una línea recta podría atravesar todos los centros». El segundo, un cataclismo de agua: un diluvio que se produciría en el solsticio de invierno del Universo, cuando los planetas se alinearan en Capricornio.
Que el universo sea alma o cuerpo gobernado por la naturaleza, como los árboles y las plantas, todo cuanto ha de hacer o sufrir, desde su principio hasta su fin, entra de antemano en su constitución, como en el germen está contenido todo el futuro desarrollo del hombre (...) Así también, en el origen del mundo, además del sol, de la luna, de las revoluciones de los astros y reproducción de los animales, estaba dispuesto el principio de todos los cambios terrestres, como también de este diluvio, que lo mismo que el invierno y el verano: lo exige la ley del Universo.
Séneca, Cuestiones naturales, libro tercero, XXIX. *
— ¡Mira ese portón! ¡Enano! —seguí diciendo—, tiene dos caras. Dos caminos convergen aquí; nadie los ha recorrido aún hasta su final. Esa larga calle hacia atrás dura una eternidad. Y esa larga calle hacia adelante es otra eternidad. Se contraponen esos caminos; chocan dere- chamente de cabeza. Y aquí, en este portón, es donde convergen. El nombre del portón está escrito arriba: «Instante». Pero si alguien reco- rriese uno de ellos cada vez y cada vez más lejos, ¿crees tú enano, que esos caminos se contradicen eternamente?
—Todas las cosas derechas mienten, —murmuró con desprecio el enano—. Toda verdad es curva, el tiempo mismo es un círculo.
Friedrich Nietzsche, «De la visión y del enigm»a, Así habló Zaratustra.
Una maldad, que el mundillo del arte atribuye a veces a Ad Rein- hardt, a veces a Barnett Newman (da un poco igual, porque es toda una época de convicciones aún firmes y jerarquías intocadas la que habla): «La escultura es eso con lo que tropezamos cuando damos unos pasos hacia atrás para ver mejor una pintura». La obra de Fernando García Méndez quizá sea precisamente eso con lo que tropezamos cuando queremos ver una escultura, o un mueble, o una figura aislada e independiente en el espacio y el tiempo, con principio y fin definidos, única e irrepetible. Creo más bien que él tiene en mente una idea modular, reproducible, reci- clable y portátil de las cosas, emblemas quizá de esa intuición circular del mundo como infinitud cíclica y periódica. ¿Escultura? ¿Pintura? No estoy seguro de que importe etiquetarlo: pienso en la Escultura de viaje que Duchamp armó en 1917 a base de gorros de natación de caucho cortados en tiras atadas entre sí. Formaban una telaraña que colgaba del techo y podía armarse y desarmarse y ampliarse o recortarse a voluntad para hacer compañía en cualquiera de los camarotes y habitaciones que ocupó durante la larga travesía en barco de Nueva York a Buenos Aires. Creo que esa idea de lo mutable y lo móvil, esa forma de entender el arte como cris- talización de una eterna expansión y contracción, del latido acompasado de un eterno retorno, aletea por aquí.
«Claro que no me lo creo. ¡Yo soy quien pinta el agujero negro!». Se lo decía Juan Muñoz a James Lingwood en 2001, un poco antes de la inaugura- ción de Double Bind en la Sala de Turbinas de la Tate. La conversación quedó recogida en el libro que acompañaba la pieza, y merece leerse con cuidado.
¿Qué le había preguntado Lingwood a Juan Muñoz? Habían estado hablando de ficción y de realidad, de espacios verdaderos y aparentes, de las escenografías de la arquitectura barroca y las geome- trías del arte nazarí. Y Lingwood quería saber si Muñoz creía en los espa- cios ficticios que procuraba crear con todo detalle.
Claro que no se los creía. Tenía ya demasiadas tablas para hacerse ilusiones sobre las ilusiones que proponía. Antes han hablado de los tram- pantojos de las iglesias barrocas. Lingwood se pregunta qué aprendió Muñoz en aquellas visitas. Y la respuesta es tajante: «Hace falta un ateo para construir un espacio devocional. Eso es lo que aprendí en Roma».
Y abunda: «En la esencia del mejor arte de nuestro tiempo está la conciencia de cómo están hechas las cosas confrontada al modo en que las cosas se nos aparecen (...) Es sorprendente cuánto deseamos ver algo que no existe». El trabajo de Fernando García Méndez tiene que ver con ese deseo de ver pautas, módulos, simetrías, ciclos. Se imbrica con Muñoz en una genea- logía de artistas conscientes de esa sed, capaces de trabajar en la rendija de lo falso para armar, con carpintería y toda clase de trucos —nunca sobrará ninguno— una apariencia de verdad. Dobles ataduras, coordenadas necesa- rias para que el artista pueda desplegar sus trucos: «Siempre me he conce- dido áreas limitadas en las que trabajar, y me he preguntado cómo hacer algo significante dentro de esos límites». También Fernando García Méndez trabaja con lo limitado para evocar lo ilimitado, mediante un pensamiento no tan circular como concéntrico. O por terminar por donde empezamos, en palabras de Juan Muñoz: «Construir una mentira, levantar un lugar ficticio. Hacer el mundo más grande de lo que es».
*Because the serpent / already began devouring itself by its tail / now it is both / hunger and food.
THE GREAT YEAR
Traducción de Kymm Coveney
Porque a serpente
já començou a devorarse pela cauda
sendo ao mesmo tempo
a fome e a comida...
Tom Zé*
In The Book of Imaginary Beings, Borges reminds us that to the ancient Greeks the ocean was a river that circles the earth, having neither mouth nor source. This was after Heraclitus’ observation that the beginning and the end of a circumference are a single point.
As infinity isn’t really our concern here, when thinking about Fernando García Méndez’s work, it might be better to keep the mathematical concept of periodicity in mind. The best illustration of the idea of a cyclical universe is housed by the British Museum: a third-century amulet of the serpent that bites its own tail. Ouroboros (that which devours its own tail) is the mythical name of the monster that later became the archetype and symbol of alchemists.
The Ouroboros is, incidentally, also found in Norse cosmology which tells the story of how Loki, the Great Trickster, fathered a wolf and a serpent to destroy the world. The gods were warned of this by an oracle. The wolf, Fenrir, was imprisoned, shackled by a chain of six invincible, inconceivable links: “The sound of a cat’s footfall, the beards of women, the root of stones, bear tendons, fish breath and bird spittle.” The serpent Jormungandr “was thrown into the sea that encircles the world, and there it has grown so large that now it too encircles the world and bites its own tail.”
In one of their endless, recurring duels, Loki challenges Thor to alter the position in which a cat is sleeping by the fireplace that heats the palace. Thor, using all his strength, can barely lift a single paw: the cat is in fact the serpent. Thor has been tricked by the magic arts. Or by Art alone? Fernando García Méndez may well effect similar alchemical transmutations, substituting ingredients and adapting recipes to the times: scales instead of fish breath, for example, or flames as inverted beards. The legs of his tables can be as immobile (and bear as much weight) as the paws of Loki’s cat.
“At the Twilight of the Gods,” says Borges, “the serpent will devour the earth, and the wolf, the sun.”
Babylonian astronomers discovered that the solar orbits of the planets and the yearly revolutions of the Sun and the Moon were submultiples of the same period: The Great Year. At the end of this period, the Sun, the Moon and the planets return to their initial positions in relation to the fixed stars. The astronomers concluded that the life of the cosmos was periodic, endlessly passing through the same phases in accordance with a perpetual rhythm. This is the idea behind the Eternal Return, a concept that was taken up later by Sufi mystics and the Persian masons and caliphs who decorated the palaces built on the ruins of Babylonia.
According to Berossos the Chaldean, a Babylonian priest of the 3rd century BC, the Great Year was 432,000 earth years long and underwent two cataclysms. The first was fire: a conflagration during the summer solstice of the cosmos that coincided with the conjunction in Cancer “of all the stars that now pursue separate paths [lining up] under oneanother so that it is possible for a straight line to extend through their orbs.” The second was a cataclysm of water: a deluge occurring in the winter solstice of the cosmos, when the planets are aligned in Capricorn.
Whether the world is a living thing or a body controlled by nature like trees or plants, whatever it will do or suffer in its entire life cycle has been comprised within it. Every aspect of a man’s life is contained in his conception (…), so the beginning of the cosmos included not only the sun, moon, the orbits of the stars, and the birth of life, but also what would transform the earth’s materials. Among these was the flood, which comes just like winter and summer, i.e. according to the law of the cosmos.
Seneca, Natural Questions, 3.29.2
“Behold this gateway, dwarf!” I went on, “it has two aspects. Two paths come together here: no one has ever reached their end. “This long lane behind us: it goes on for an eternity. And that long lane ahead of us—that is another eternity.
“They are in opposition to one another, these paths; they abut on one another: and it is here at this gateway that they come together. The name of the gateway is written above it: ‘Moment.’
“But if one were to follow them further and ever further and further: do you think, dwarf, that these paths would be in eternal opposition?”
“Everything straight lies,” murmured the dwarf, disdainfully. “All truth is crooked, time itself is a circle.”
Friedrich Nietzsche, “The Vision and the Riddle,” Thus Spoke Zarathustra
A bit of snark that the art world sometimes attributes to Ad Reinhardt, and at others to Barnett Newman (although it doesn’t really matter because it comes from an era full of still-firm convictions and untouched hierarchies): “Sculpture is something you bump into when you back up to look at a painting.” Fernando García Méndez’s art could be precisely what we bump into when we want to look at a sculpture or a piece of furniture, or a figure that’s isolated in and independent of space and time, with a well-defined beginning and ending, yet unique and unrepeatable. I’m inclined to think that he has in mind a modular, reproducible, recyclable and portable idea of things. Things that might be emblematic of that circular intuition of the world as periodic, cyclical infinity. Sculpture? Painting? I’m not sure it needs labeling. I’m thinking of Duchamp’s Sculpture for Traveling, which he pieced together in 1917 by cutting rubber bathing caps into strips and joining them together to form a spiderweb that hung from the ceiling. It could be put together and taken apart or expanded and compressed at will to accompany him in any of the cabins and rooms he occupied on his long voyage by ship from New York to Buenos Aires. I believe that this idea of things being changeable and mobile, this way of understanding art as a crystallization of eternal expansion and contraction, of the rhythmic pulse of an eternal return, is fluttering around here somewhere.
“Sure I don’t believe it. I’m the one who is painting the black hole!” said Juan Muñoz to James Lingwood in 2001, just before the opening of his Double Bind exhibit at the Tate Modern’s Turbine Hall. The conversation was recorded in the accompanying catalog and deserves careful reading.What had Lingwood asked Juan Muñoz? They’d been talking about reality and fiction, about spaces that are real and those that appear to be real, about stage design in Baroque architecture and geometry in Nasrid Art. And Lingwood wanted to know if Muñoz believed in the fictional spaces he managed to create in such detail.
Of course he didn’t. He’d been around too long to hold any illusions about the illusions he proposed. Earlier they’d been talking about trompe l’oeils in Baroque churches. Lingwood wondered what Muñoz had learned on those visits. His response was unequivocal: “It takes a non-believer to construct a devotional space. That’s something you learn in Rome.”
And he went on: “At the core of some of the best art of our time is the awareness of how things are done colliding with the way things appear (...) It is very surprising how we want to see something that does not exist.” Fernando García Méndez’s art has to do with that desire to see patterns, modules, symmetries, cycles. He and Muñoz are imbricated in a lineage of artists who are aware of that thirst and are able to work in the crevice of falsehood to assemble, using carpentry and a whole slew of tricks —not one of which is superfluous— a semblance of truth. Double binds, coordinates that are necessary for artists to unleash their trickery:
“I have often given myself fairly limited areas to work with, and asked myself how to make something significant today within these limits.” Fernando García Méndez also works with limitations to convey what is limitless, through less circular and more concentric thinking. Or, to end where we began, in the words of Juan Muñoz: “To construct a lie, build a fictitious place. To make the world larger than it is.”
THE GREAT YEAR Traducción de Kymm Coveney